1 00:01:38,531 --> 00:01:42,502 Et ça me rappelle une histoire c'est tellement sale, j'ai honte d'y penser moi-même. 2 00:01:42,502 --> 00:01:46,773 Ce n'est pas Martin Tupper, est-ce ? 3 00:01:46,773 --> 00:01:48,708 Toujours un connaisseur des arts, je vois. 4 00:01:48,708 --> 00:01:52,112 Oh, bon sang, quoi... quelle surprise. 5 00:01:52,112 --> 00:01:54,180 Lauren Phipps. 6 00:01:54,180 --> 00:01:56,983 Phipps-Tubelfarben. Je me suis finalement marié. 7 00:01:56,983 --> 00:01:58,685 Il est allemand. 8 00:01:58,685 --> 00:02:00,687 Bonjour. 9 00:02:00,687 --> 00:02:03,823 - Quel chanceux êtes-vous. - Oh, Martin, regarde-toi. 10 00:02:03,823 --> 00:02:06,960 Quel changement par rapport au lycée. 11 00:02:06,960 --> 00:02:08,828 Tu as finalement grandi jusqu'à ton nez. 12 00:02:09,863 --> 00:02:13,033 Cette chose entre tes yeux, juste au-dessus de votre bouche. 13 00:02:13,033 --> 00:02:16,903 Quoi qu'il en soit, je dois récupérer cette copie de Kickboxer 2 là-bas avant que quelqu'un d'autre ne le fasse, donc. 14 00:02:16,903 --> 00:02:19,472 C'est... c'est agréable de te voir. 15 00:02:22,809 --> 00:02:26,246 - Mon Dieu, tout le monde tellement changé. - D'accord. 16 00:02:26,246 --> 00:02:28,982 Vous souvenez-vous de Cindy Dubrov et Michael Zipperstein ? 17 00:02:30,316 --> 00:02:32,052 Je veux danser ! 18 00:02:34,454 --> 00:02:36,556 Mort. Tombé d'un avion. 19 00:02:36,556 --> 00:02:38,158 D'accord, eh bien, c'est agréable de te voir. 20 00:02:38,158 --> 00:02:40,994 Oh, tu ne le feras jamais devinez qui j'ai croisé. 21 00:02:40,994 --> 00:02:43,263 Cheryl Castorini. 22 00:02:44,564 --> 00:02:46,266 Elle est prête maintenant. 23 00:02:46,266 --> 00:02:47,734 Vous plaisantez. 24 00:02:47,734 --> 00:02:50,270 Comment va-t-elle ? Est-- est-elle mariée ? 25 00:02:50,270 --> 00:02:51,638 Oh non. 26 00:02:51,638 --> 00:02:53,606 Une femme avec une fille illégitime, 27 00:02:53,606 --> 00:02:56,409 c'est pratiquement impossible de trouver un homme. 28 00:02:56,409 --> 00:02:58,345 je ne savais pas Cheryl a eu une fille. 29 00:02:58,345 --> 00:03:01,414 Oh, bien sûr. Elle n'en a qu'un depuis 20 ans. 30 00:03:03,416 --> 00:03:04,918 De quoi parles-tu? 31 00:03:04,918 --> 00:03:07,520 Cela voudrait dire elle a eu un bébé au lycée. 32 00:03:07,520 --> 00:03:10,123 Oui, oui, ce serait le cas, n'est-ce pas ? 33 00:03:10,123 --> 00:03:12,959 Et je me demande qui pourrait l'ont mise enceinte. 34 00:03:15,962 --> 00:03:18,131 Voyons. 35 00:03:18,131 --> 00:03:21,434 Il me semble me souvenir de vous deux passer toute la dernière année 36 00:03:21,434 --> 00:03:23,503 rejoint au niveau des amygdales. 37 00:03:23,503 --> 00:03:25,472 Les preuves mènent à une seule conclusion. 38 00:03:25,472 --> 00:03:27,907 Mais... mais elle n'était pas enceinte. Je veux dire, je... 39 00:03:29,409 --> 00:03:32,178 Je sais ce qu'est une personne enceinte on dirait, et elle n'en était pas une. 40 00:03:32,178 --> 00:03:35,248 Oh vraiment? Alors pourquoi a-t-elle disparaître pendant quatre mois, hein ? 41 00:03:35,248 --> 00:03:37,050 Oh, ne me dis pas tu as acheté cette histoire 42 00:03:37,050 --> 00:03:39,819 à propos d'un coup vacances en famille en France. 43 00:03:39,819 --> 00:03:42,322 Oui, je l'ai fait. Je l'ai acheté. 44 00:03:42,322 --> 00:03:45,558 Je suis un imbécile. Un sentimental, sève stupide et crédule. 45 00:03:45,558 --> 00:03:48,862 - Oh mon Dieu. - Eh bien, surprise. 46 00:03:50,397 --> 00:03:53,667 Oh, et en retard félicitations. 47 00:03:55,335 --> 00:03:57,604 On pensait que tu étais mort, papa. 48 00:03:57,604 --> 00:03:58,838 Nous avions perdu tout espoir. 49 00:04:05,545 --> 00:04:08,515 J'ai une énorme nouvelle, une nouvelle énorme qui changera la vie. 50 00:04:08,515 --> 00:04:10,483 Tu sais, c'est... c'est le plus énorme. 51 00:04:10,483 --> 00:04:11,651 Je suis prêt. 52 00:04:12,919 --> 00:04:13,987 J'ai un enfant. 53 00:04:14,954 --> 00:04:16,122 Jérémie. 54 00:04:16,122 --> 00:04:18,425 Non, non, non, pas ce gamin. 55 00:04:18,425 --> 00:04:20,593 Un autre enfant. J'ai une fille de 20 ans. 56 00:04:20,593 --> 00:04:23,496 - Depuis quand ? - Depuis 20 ans. 57 00:04:25,398 --> 00:04:27,967 Te souviens-tu quand Cheryl Castorini est partie en France ? 58 00:04:27,967 --> 00:04:30,537 - Ouais. - Eh bien, elle n'est pas allée en France. 59 00:04:30,537 --> 00:04:32,238 Elle allait avoir un bébé. Mon bébé. 60 00:04:33,340 --> 00:04:35,909 - Tu me chies ? - Non, je ne te chie pas. 61 00:04:35,909 --> 00:04:37,811 Lauren Tubelfarben me l'a dit. 62 00:04:37,811 --> 00:04:39,813 - Tubelfarben. - Phipps. 63 00:04:39,813 --> 00:04:41,981 Phipps, Phipps, Phipps. Lauren Phipps. 64 00:04:41,981 --> 00:04:45,318 Je l'ai rencontrée hier soir, et elle m'a dit que... que le fils de Cheryl était... 65 00:04:46,619 --> 00:04:48,388 c'était... c'était mon enfant. 66 00:04:48,388 --> 00:04:50,557 Oh mon Dieu. 67 00:04:50,557 --> 00:04:53,026 Qui épouserait Lauren Phipps ? 68 00:04:53,026 --> 00:04:55,095 Je suis désolé. Je suis désolé. C'est énorme. 69 00:04:55,095 --> 00:04:57,797 - Énorme. - Oui, oui, oui, c'est énorme. 70 00:04:57,797 --> 00:04:59,232 Que vais-je faire ? 71 00:05:00,200 --> 00:05:01,301 Eddie. 72 00:05:02,736 --> 00:05:03,803 Que feriez-vous? 73 00:05:07,741 --> 00:05:08,808 Je ne sais pas. 74 00:05:10,810 --> 00:05:14,080 Non, euh, Je... je voudrais la rencontrer. 75 00:05:14,080 --> 00:05:17,951 Vous savez, apprenez à la connaître. J'apprendrais certainement à la connaître. 76 00:05:17,951 --> 00:05:20,020 Je veux dire, c'est ta fille. 77 00:05:21,388 --> 00:05:24,758 je suis vraiment fou à propos de toi aussi, papa. 78 00:05:24,758 --> 00:05:26,593 Ouais. 79 00:05:26,593 --> 00:05:29,829 Ouais, ouais. Je suppose que tu as raison. 80 00:05:30,830 --> 00:05:33,400 Et en plus, tu ne voudrais pas je l'ai ramassée accidentellement 81 00:05:33,400 --> 00:05:35,602 dans un bar ou quelque chose comme ça, tu sais ? 82 00:05:35,602 --> 00:05:38,038 Dis-moi combien tu pèses, gamin, Je vais t'acheter une poupée. 83 00:05:47,047 --> 00:05:48,148 Cheryl. 84 00:05:48,148 --> 00:05:51,017 Martine. Vous êtes en avance. 85 00:05:51,017 --> 00:05:54,354 Eh bien, Je... j'avais hâte de te voir. 86 00:05:54,354 --> 00:05:57,791 - Bon sang, tu... tu es superbe. - Oh, merci. 87 00:05:57,791 --> 00:06:01,528 Tu sais, tu n'avais pas pour monter jusqu'au bout. Je t'aurais rencontré dans le hall. 88 00:06:01,528 --> 00:06:04,764 Non, non, non. Heureux de le faire. Vous me connaissez. 89 00:06:04,764 --> 00:06:06,399 A voté "Le plus probable pour monter les escaliers. » 90 00:06:07,967 --> 00:06:09,769 Euh, c'est pour toi. 91 00:06:09,769 --> 00:06:11,705 Oh, merci. 92 00:06:13,873 --> 00:06:15,008 Eh bien, allons-y. 93 00:06:16,976 --> 00:06:18,611 J'ai une intuition sur celui-ci. 94 00:06:18,611 --> 00:06:20,780 Ils ne paient pas par intuition, gamin. 95 00:06:20,780 --> 00:06:23,016 Il y a un petit truc vous avez besoin de preuves. 96 00:06:23,016 --> 00:06:26,186 Euh, tu ne vas pas apporter ça à la cuisine ? 97 00:06:27,220 --> 00:06:28,254 Pourquoi? 98 00:06:28,254 --> 00:06:30,190 Euh, eh bien, parce que, euh... 99 00:06:30,190 --> 00:06:32,759 J'espérais que peut-être tu le ferais ramène-moi un verre d'eau. 100 00:06:32,759 --> 00:06:35,028 Je suis un peu assoiffé, tu sais ? Tous ces escaliers. 101 00:06:35,028 --> 00:06:37,997 Oh d'accord. De retour dans une minute. 102 00:06:41,401 --> 00:06:44,571 Tu sais, Je n'ai plus 18 ans, tu sais ? 103 00:06:46,039 --> 00:06:48,408 Je ne peux plus grimper comme avant. 104 00:06:48,408 --> 00:06:51,745 J'avais l'habitude de les prendre deux ou trois à la fois. 105 00:06:52,979 --> 00:06:55,648 Il y a une certaine ressemblance pour moi, tu ne crois pas ? 106 00:06:55,648 --> 00:06:57,350 Ou est-ce que je me flatte ? 107 00:06:57,350 --> 00:06:58,985 Elle est mignonne, n'est-ce pas ? 108 00:07:00,387 --> 00:07:02,956 Oh ouais. Ouais, elle te ressemble. 109 00:07:02,956 --> 00:07:06,226 - Qui... qui est-elle ? - Oh, c'est mon cousin. 110 00:07:06,226 --> 00:07:08,495 Cet endroit, si tu es quitte, comme, une minute de retard, 111 00:07:08,495 --> 00:07:11,297 ils aiment donnez votre table. C'est en quelque sorte leur gadget. 112 00:07:11,297 --> 00:07:13,033 - Alors on devrait y aller. - Oh. 113 00:07:13,033 --> 00:07:16,002 Je n'irai nulle part avant Je termine ce que je suis venu faire ici. 114 00:07:16,002 --> 00:07:17,137 D'accord. 115 00:07:19,639 --> 00:07:21,875 Linda ! Nous avons des voisins, tu sais ! 116 00:07:21,875 --> 00:07:23,476 - Eurêka ! -Linda ? 117 00:07:25,478 --> 00:07:27,781 Qui est... qui est Linda ? 118 00:07:27,781 --> 00:07:29,315 Oh. Euh... 119 00:07:30,617 --> 00:07:31,751 euh, ma fille. 120 00:07:33,186 --> 00:07:35,689 Ma chair et mon sang, mon cœur, mon cerveau. 121 00:07:35,689 --> 00:07:38,391 Oh. Droite. 122 00:07:38,391 --> 00:07:41,327 À droite, Lauren Phipps-Tubelfarben tu as dit... tu avais une fille. 123 00:07:41,327 --> 00:07:44,097 - J'adorerais la rencontrer. - Ouais. 124 00:07:46,433 --> 00:07:49,102 Martin, il y a quelque chose Je dois vous en parler. 125 00:07:51,338 --> 00:07:54,174 Tu te souviens de la dernière année quand je suis parti en France ? 126 00:07:54,174 --> 00:07:56,943 Restez calme, tout le monde. Rien à avoir peur de. Je vais m'en occuper. 127 00:07:56,943 --> 00:07:59,879 Tu vas avoir mon bébé ! Je le savais! Je le savais! 128 00:07:59,879 --> 00:08:04,284 Comment as-tu pu laisser ça continuer pendant 20 ans sans me le dire ? Tu ne penses pas que j'ai le droit ? 129 00:08:04,284 --> 00:08:07,387 Maman! Étiez-vous en train de lire mon Hubert Selby réserver à nouveau dans la baignoire ? 130 00:08:09,889 --> 00:08:12,325 Oh. Je suis désolé. 131 00:08:12,325 --> 00:08:13,393 Salut. 132 00:08:17,197 --> 00:08:19,032 Je vais vous laisser seuls. 133 00:08:28,341 --> 00:08:31,111 je suis debout avec un œuf sur le visage. 134 00:08:31,111 --> 00:08:33,513 - Elle est noire. - Je sais. 135 00:08:33,513 --> 00:08:37,650 Et-- et ce serait fais de moi un... un idiot. 136 00:08:37,650 --> 00:08:38,918 Droite. 137 00:08:40,486 --> 00:08:43,255 Qui est son père ? 138 00:08:45,125 --> 00:08:46,693 Eddie Charles. 139 00:08:46,693 --> 00:08:47,827 Répétez ça ? 140 00:08:47,827 --> 00:08:49,429 - Oh mon Dieu. - Ouais. 141 00:08:49,429 --> 00:08:51,698 Tu as couché avec Eddie ? Comment as-tu pu ? 142 00:08:51,698 --> 00:08:56,369 - Je t'ai donné mon bracelet d'identification. - Je sais. Je suis désolé. C'était une erreur. 143 00:08:56,369 --> 00:08:59,372 Une erreur ? Une erreur aurait été mettre votre chemise à l'envers. 144 00:08:59,372 --> 00:09:02,308 C'est une erreur. Ou du sel dans vos céréales. C'est une erreur. 145 00:09:02,308 --> 00:09:04,644 Salut, Martin, c'était il y a 20 ans, d'accord ? 146 00:09:04,644 --> 00:09:06,479 J'ai dit que je suis désolé. Pouvons-nous le laisser tomber ? 147 00:09:09,149 --> 00:09:10,183 D'accord. 148 00:09:11,751 --> 00:09:14,187 D'accord, d'accord. Tu as raison. 149 00:09:14,187 --> 00:09:15,288 D'accord. 150 00:09:17,891 --> 00:09:20,727 C'était après le feu de joie, n'est-ce pas, hein ? Mon cul est crevé. 151 00:09:20,727 --> 00:09:22,996 -Martin. - D'accord. 152 00:09:24,597 --> 00:09:26,099 D'accord. 153 00:09:26,099 --> 00:09:29,235 Je suis désolé, c'est juste... c'était juste beaucoup de choses à gérer. 154 00:09:32,005 --> 00:09:34,007 je ne peux pas croire Eddie a une fille. 155 00:09:35,342 --> 00:09:36,643 Il va paniquer. 156 00:09:36,643 --> 00:09:38,244 Que veux-tu dire il va paniquer ? 157 00:09:39,212 --> 00:09:41,715 Tu n'es pas encore tu es ami avec lui, n'est-ce pas ? 158 00:09:41,715 --> 00:09:44,718 Tu me parieras de l'argent, de l'argent réel, que je ne peux pas dire la vérité ? 159 00:09:44,718 --> 00:09:46,453 Est-ce que vous plaisantez? 160 00:09:46,453 --> 00:09:48,355 Je ne m'en souviens pas la dernière fois que je l'ai vu. 161 00:09:48,355 --> 00:09:52,292 Je veux dire, j'ai vu son émission, mais je ne l'ai pas fait, tu sais, comme, je l'ai vu, je l'ai vu. 162 00:09:52,292 --> 00:09:53,526 Bien. 163 00:09:53,526 --> 00:09:55,595 Parce qu'Eddie n'a pas besoin de savoir. 164 00:09:55,595 --> 00:09:58,531 Linda et moi avons fait très bien tout seul, donc. 165 00:09:58,531 --> 00:10:01,868 Donc, si vous tombez sur en lui ou quelque chose comme ça, 166 00:10:01,868 --> 00:10:04,637 ne dis rien, d'accord ? 167 00:10:04,637 --> 00:10:07,640 Pas de problème. Je veux dire, le croiser ? Allez. 168 00:10:07,640 --> 00:10:09,242 - Pourquoi je le croiserais ? - Bien. 169 00:10:10,610 --> 00:10:12,445 Alors, mec, que veux-tu regarder ? 170 00:10:12,445 --> 00:10:14,881 Euh, je m'en fiche. Vous savez, vous... vous choisissez. 171 00:10:14,881 --> 00:10:19,185 je pensais à quelque chose d'actualité, comme Bringing Up Baby. 172 00:10:19,185 --> 00:10:21,688 - Arrête, Eddie. - Je suis désolé. Désolé. Tir bon marché. 173 00:10:21,688 --> 00:10:24,357 Ouais, pourquoi ne pas te faire sortir de la section comédie, hein ? 174 00:10:24,357 --> 00:10:27,060 Oh, c'est censé être bon. 175 00:10:27,060 --> 00:10:29,295 - Pas sans ma fille. -Eddie. 176 00:10:29,295 --> 00:10:31,765 Hé, hé, c'est Sally Field. Vous aimez Sally Field. 177 00:10:33,466 --> 00:10:36,036 Eddie, je... J'ai parlé à Cheryl hier. 178 00:10:36,036 --> 00:10:37,804 Oh ouais? Qu'a-t-elle dit ? 179 00:10:37,804 --> 00:10:40,740 Où est papa ? 180 00:10:40,740 --> 00:10:44,411 - Tais-toi ! - D'accord, Eddie. Tu veux connaître la vérité ? Hein? 181 00:10:44,411 --> 00:10:46,946 Je vais vous dire la vérité. Ce n'est pas ma fille, d'accord ? 182 00:10:46,946 --> 00:10:49,015 Elle est... elle est... 183 00:10:49,015 --> 00:10:50,183 Chut ! 184 00:10:50,183 --> 00:10:51,851 Elle appartient au capitaine Bensley. 185 00:10:51,851 --> 00:10:53,186 Qui, moi ? 186 00:10:53,186 --> 00:10:55,555 Celui du capitaine Bensley ? Vous plaisantez. 187 00:10:55,555 --> 00:10:58,591 Hé, personne n'a été plus surpris que moi, parce qu'il savait. 188 00:10:58,591 --> 00:11:00,193 Il savait que j'étais sortir avec elle. 189 00:11:00,193 --> 00:11:03,263 Ouah! Chienné par un mec dans l'équipe de mathématiques. 190 00:11:03,263 --> 00:11:05,632 - Tu dois être un imbécile. - Euh-huh. Oh, ouais, ouais. 191 00:11:05,632 --> 00:11:08,568 Je suis à ce point près de battre la merde du capitaine Bensley. 192 00:11:08,568 --> 00:11:11,738 Eh bien, au moins, elle n'est pas à toi. Cela doit être un certain soulagement. 193 00:11:12,639 --> 00:11:14,607 Tu dois ressentir très fier de toi. 194 00:11:14,607 --> 00:11:17,410 Ouais, ouais. C'est vraiment le cas. 195 00:11:24,117 --> 00:11:25,518 Salut. 196 00:11:26,486 --> 00:11:30,523 "Oh, Cheryl, est-ce que ça Je pourrais être ton peigne ? » 197 00:11:30,523 --> 00:11:33,460 Oh non. Non, non. Je n'arrive pas à croire que tu aies sauvé ça. 198 00:11:33,460 --> 00:11:39,566 Oh non. "Pour faire fonctionner mes dents en plastique à travers tes cheveux soyeux. 199 00:11:39,566 --> 00:11:43,570 Pour glisser sur les pentes auburn comme un skieur sur une montagne de désir. 200 00:11:43,570 --> 00:11:45,138 Ouais, eh bien, vous pouvez arrêter à tout moment. 201 00:11:45,138 --> 00:11:47,007 "Tu m'auras dans votre poche arrière. 202 00:11:47,007 --> 00:11:49,509 Flexible. Incassable. 203 00:11:49,509 --> 00:11:53,013 Laisse-moi supprimer chaque grognement et chaque enchevêtrement. 204 00:11:53,013 --> 00:11:55,615 Se séparer est un si doux chagrin." 205 00:11:56,816 --> 00:11:59,419 - C'est pas génial l'amour ? - Oh, c'est merveilleux. 206 00:11:59,419 --> 00:12:01,187 Je suis tout bouleversé. 207 00:12:01,187 --> 00:12:04,557 - Je pense que tu étais défoncé. - Non, non. J'ai bien peur que non. 208 00:12:04,557 --> 00:12:07,394 Mais ça avait l'air si chouette métaphore à l’époque, vous savez. 209 00:12:07,394 --> 00:12:09,896 Mais maintenant que j'ai vieilli incroyablement, semble-t-il... S'il vous plaît... 210 00:12:09,896 --> 00:12:12,332 Hé, mon pote. Tu veux faire des paniers ? 211 00:12:12,332 --> 00:12:14,234 Oh non. 212 00:12:15,268 --> 00:12:16,736 Eddy ? 213 00:12:16,736 --> 00:12:19,773 Cheryl Castorini? Regardez-vous. 214 00:12:22,008 --> 00:12:23,810 - Cela rend la sauce épaisse. - Hmm. 215 00:12:23,810 --> 00:12:27,347 Oh mon Dieu. C'est Eddie Charles ? 216 00:12:30,684 --> 00:12:33,153 Hé. Tu n'as pas changé du tout ! 217 00:12:33,153 --> 00:12:34,821 - Quoi? - C'est comme la Semaine de la Vieille Maison. 218 00:12:34,821 --> 00:12:37,857 Tu sais, d'abord Lauren Phipps-Tubelfarben, et... et puis Cheryl, 219 00:12:37,857 --> 00:12:40,427 et maintenant... et maintenant toi. J'adore ton émission. 220 00:12:40,427 --> 00:12:44,597 - De quoi parles-tu? - Ça fait combien de temps, Eddie ? Quoi, environ 20 ans ? 221 00:12:46,633 --> 00:12:48,401 - Peut-être que je devrais revenir. - D'accord. D'accord. 222 00:12:48,401 --> 00:12:51,037 Maintenant que tu sais où je suis, n'attendez pas encore 20 ans. 223 00:12:51,037 --> 00:12:52,305 Oh, arrête ces conneries. 224 00:12:53,473 --> 00:12:54,741 Tu lui as dit, n'est-ce pas ? 225 00:12:57,177 --> 00:13:00,313 Non, non, je... je ne lui ai pas dit. 226 00:13:00,313 --> 00:13:02,215 Et l'enfant ? 227 00:13:02,215 --> 00:13:05,085 Espèce de fils de pute. Tu me l'as promis ! 228 00:13:05,085 --> 00:13:09,422 Et je ne lui ai rien dit ! Je lui ai dit qu'elle l'était, tu sais, Le fils du capitaine Bensley. 229 00:13:09,422 --> 00:13:11,424 Le capitaine Bensley ? 230 00:13:11,424 --> 00:13:12,759 Qui, moi ? 231 00:13:12,759 --> 00:13:14,427 Attends une seconde, attends une seconde. 232 00:13:14,427 --> 00:13:16,029 Donc elle n'est pas Le fils du capitaine Bensley ? 233 00:13:17,931 --> 00:13:19,032 Alors elle est à toi. 234 00:13:19,032 --> 00:13:21,534 Non, non, Eddie. Elle n'est pas à moi. 235 00:13:23,003 --> 00:13:25,138 Alors, qui est-elle ? 236 00:13:34,714 --> 00:13:36,916 Attendez. Moi? 237 00:13:36,916 --> 00:13:39,085 Oh, pas question. C'est impossible. 238 00:13:39,085 --> 00:13:41,821 Oh vraiment? Oh vraiment? Après le feu de joie, pneu crevé. 239 00:13:41,821 --> 00:13:45,025 - Ça vous dit quelque chose ? Hein? - Ouais. Mais nous ne l'avons fait qu'une seule fois. 240 00:13:45,025 --> 00:13:48,194 Et comme ils nous l'ont appris en matière de santé cours, c'est tout ce qu'il faut. 241 00:13:48,194 --> 00:13:51,064 - C'est toi qui me le dis. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 242 00:13:51,064 --> 00:13:53,299 Oh, s'il te plaît, Eddie. Soyons réalistes. 243 00:13:53,299 --> 00:13:55,602 Tu n'étais pas le plus personne responsable à l’époque. 244 00:13:55,602 --> 00:13:58,471 - Ou le plus fidèle. - Fermez-la. C'est des conneries. 245 00:13:58,471 --> 00:14:00,674 Je veux dire, tu aurais pu au moins m'a donné une chance. 246 00:14:00,674 --> 00:14:02,108 Est-ce qu'elle sait au moins qui je suis ? 247 00:14:03,109 --> 00:14:04,944 Non, non, elle ne le fait pas. 248 00:14:04,944 --> 00:14:07,947 Eh bien, il est temps qu'elle le fasse. Je veux dire, c'est ma fille aussi. 249 00:14:07,947 --> 00:14:11,584 D'accord. Bien. Quand veux-tu la rencontrer ? 250 00:14:14,354 --> 00:14:17,290 Laisse-- laisse-moi je vous reviens à ce sujet. 251 00:14:17,290 --> 00:14:19,292 Le même vieux Eddie. 252 00:14:19,292 --> 00:14:22,862 Eh bien, ça a été génial tomber sur vous deux. 253 00:14:25,131 --> 00:14:27,100 Eddie. Eddie. 254 00:14:27,100 --> 00:14:28,168 Cheryl. 255 00:14:34,774 --> 00:14:38,611 Aie pitié de le pauvre ignorant ! 256 00:14:40,180 --> 00:14:41,981 Êtes-vous d'accord? 257 00:14:41,981 --> 00:14:43,616 Ouais. Allons faire quelques paniers. 258 00:14:44,884 --> 00:14:47,387 Quoi? Eddie. Eddie, attends une seconde. 259 00:14:49,122 --> 00:14:52,025 Je ne peux pas te croire. La semaine dernière tu as dit que si elle était à toi, 260 00:14:52,025 --> 00:14:55,261 tu aimerais la rencontrer, apprendre à la connaître, et prendre une part de responsabilité. 261 00:14:55,261 --> 00:14:56,830 C'est à ce moment-là c'était ta fille. 262 00:14:56,830 --> 00:14:59,299 Maintenant, c'est ma fille, Je suis totalement en désaccord avec moi-même. 263 00:14:59,299 --> 00:15:01,134 Maintenant, allez. Le perdant achète une bière. 264 00:15:01,134 --> 00:15:03,570 Eddie, tu n'es même pas un peu curieux ? 265 00:15:03,570 --> 00:15:05,438 Non! Et qu'est-ce que je suis censé faire, de toute façon ? 266 00:15:05,438 --> 00:15:07,907 Sortez de la rue et dire : « Salut, je suis ton père » ? 267 00:15:07,907 --> 00:15:09,709 Elle penserait J'étais un vrai connard. 268 00:15:09,709 --> 00:15:11,745 Ouais, ouais, mais tu n'es pas n'importe quel connard. 269 00:15:11,745 --> 00:15:12,846 Tu sais, tu es... 270 00:15:12,846 --> 00:15:14,681 Le plus gros whopper de l'année. 271 00:15:14,681 --> 00:15:16,416 ...tu es Eddie Charles. 272 00:15:18,284 --> 00:15:21,187 Tu sais, tu as raison. Je suis Eddie Charles ! 273 00:15:21,187 --> 00:15:23,256 J'ai oublié! 274 00:15:23,256 --> 00:15:27,794 Pouvez-vous imaginer découvrir après toutes ces années que ton père, c'était moi ? 275 00:15:30,397 --> 00:15:32,665 Eh bien, c'est... c'est comme gagner à la loterie. 276 00:15:32,665 --> 00:15:35,235 Ouais! Allez. Il faut qu'elle me voie. 277 00:15:35,235 --> 00:15:38,271 Je veux dire, je suis son père, son papa, sa propre chair et son sang. 278 00:15:38,271 --> 00:15:40,473 - Ouais. - Qu'est-ce que c'était encore son nom ? 279 00:15:58,458 --> 00:16:00,260 Linda. 280 00:16:00,260 --> 00:16:02,562 Salut, je m'appelle Eddie Charles. 281 00:16:02,562 --> 00:16:03,697 Salut. 282 00:16:05,765 --> 00:16:07,634 - Oh, euh, entre. - Ouais. 283 00:16:17,644 --> 00:16:19,779 Alors, ta mère tu nous rejoins ? 284 00:16:19,779 --> 00:16:22,449 Non. Aucune aide là-bas. 285 00:16:25,719 --> 00:16:29,756 Oh, euh, puis-je t'avoir quelque chose à... à boire ? 286 00:16:30,724 --> 00:16:34,194 Non, je viens de boire. Dehors, un peu d'eau. 287 00:16:49,175 --> 00:16:51,978 - Alors... - Alors... 288 00:16:53,313 --> 00:16:55,015 Alors, c'est quand ton anniversaire ? 289 00:16:55,015 --> 00:16:56,483 29 janvier. 290 00:16:56,483 --> 00:16:58,418 Quelle coïncidence. Le mien est le 8 juin. 291 00:17:00,420 --> 00:17:03,523 Euh, en quoi est-ce une coïncidence ? 292 00:17:03,523 --> 00:17:06,526 Eh bien, ce sont les deux mois qui commence par J. 293 00:17:07,427 --> 00:17:08,728 Ah. 294 00:17:08,728 --> 00:17:11,531 Eh bien, je suppose qu'il s'agit d'une coïncidence n'était pas le bon mot. 295 00:17:11,531 --> 00:17:13,400 Ah. 296 00:17:16,002 --> 00:17:20,272 Euh, euh, alors tu as une émission de télévision, non ? 297 00:17:20,272 --> 00:17:22,841 - Ouais, ouais. - Oh, c'est vraiment génial. 298 00:17:22,842 --> 00:17:25,512 - Oui, oui. L'avez-vous vu ? - Non. 299 00:17:27,380 --> 00:17:28,648 Désolé. 300 00:17:28,648 --> 00:17:30,950 Je-- je vraiment je ne regarde pas beaucoup la télévision. 301 00:17:30,950 --> 00:17:32,485 Je veux dire, avec l'école et tout. 302 00:17:32,485 --> 00:17:34,220 Oh, c'est vrai. École. 303 00:17:36,189 --> 00:17:37,490 Alors, qu'est-ce que tu étudies ? 304 00:17:37,490 --> 00:17:39,259 Communications. 305 00:17:39,259 --> 00:17:42,562 - Hum, je vais probablement me lancer dans les relations publiques. - Fait. 306 00:17:42,562 --> 00:17:45,031 - Excusez-moi? - Je vais arranger ça avec mon gars. 307 00:17:45,031 --> 00:17:47,701 Je veux dire, il est avec l'un des plus grandes agences de New York. 308 00:17:47,701 --> 00:17:51,004 Vous savez, d'ici lundi, tu auras un grand bureau avec vue sur le Parc. 309 00:17:51,004 --> 00:17:53,940 Euh, je suis juste un étudiant en deuxième année. 310 00:17:53,940 --> 00:17:56,609 Oh, c'est vrai. Bien, bien, bien, bien. 311 00:18:00,180 --> 00:18:01,981 - Tu veux une voiture ? - Quoi? 312 00:18:01,981 --> 00:18:04,284 Je peux t'acheter une voiture. Quel genre souhaiteriez-vous ? 313 00:18:04,284 --> 00:18:06,252 Non, merci. 314 00:18:06,252 --> 00:18:09,255 Non, non. Je veux dire une vraie voiture. Tu sais, avec portes et fenêtres. 315 00:18:09,255 --> 00:18:10,990 Tu sais, celui dans lequel vous pouvez conduire. 316 00:18:10,990 --> 00:18:13,960 Ouais, tu sais, je suis complètement familier avec le concept, 317 00:18:13,960 --> 00:18:15,628 mais je ne veux vraiment pas de voiture. 318 00:18:15,628 --> 00:18:18,164 Oh, allez. Je suis ton père. Laisse... laisse-moi t'acheter une voiture. 319 00:18:18,164 --> 00:18:20,066 Je ne veux pas d'une putain de voiture ! 320 00:18:25,071 --> 00:18:28,942 Je... je suis désolé. 321 00:18:28,942 --> 00:18:31,878 Non, non, ça va. Je, euh... 322 00:18:34,147 --> 00:18:35,281 Peut-être que je devrais y aller. 323 00:18:35,281 --> 00:18:36,816 Ouais. 324 00:18:36,816 --> 00:18:38,284 - Ouais. - Ouais. 325 00:18:48,695 --> 00:18:51,898 Hum, c'était un plaisir de vous rencontrer. 326 00:18:52,899 --> 00:18:55,402 Toi aussi. Euh... 327 00:18:55,402 --> 00:18:56,503 Alors... 328 00:18:58,271 --> 00:18:59,406 D'accord. 329 00:19:16,122 --> 00:19:17,390 - Hors jeu ! - Aïe ! 330 00:19:17,390 --> 00:19:19,726 Jésus-Christ. Voudriez-vous s'il vous plaît ? 331 00:19:19,726 --> 00:19:22,662 Je suis désolé. C'est juste... Oui. J'ai vu la rondelle. Bon appel. 332 00:19:22,662 --> 00:19:24,464 Depuis quand regardes-tu le hockey ? 333 00:19:24,464 --> 00:19:27,534 Eh bien, ce sont les séries éliminatoires de la Coupe Stanley, et Richard officie. 334 00:19:28,635 --> 00:19:30,437 Mourir! Mort! 335 00:19:32,005 --> 00:19:34,874 Gretzky, pourrais-tu patiner dessus et ouvre-moi la porte, s'il te plaît ? 336 00:19:38,678 --> 00:19:40,347 Elle ne regarde pas mon émission. 337 00:19:40,347 --> 00:19:42,949 Quel genre de personne ne le fait pas regarder l'émission de son propre père ? 338 00:19:42,949 --> 00:19:45,618 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas quoi de plus J'aurais pu le faire. 339 00:19:45,618 --> 00:19:47,520 Je lui ai proposé un emploi. Je lui ai proposé une voiture. 340 00:19:47,520 --> 00:19:49,622 Elle ne veut pas avoir rien à voir avec moi. 341 00:19:49,622 --> 00:19:52,258 Eddie, peut-être que c'est arrivé un peu trop fort. 342 00:19:52,258 --> 00:19:54,194 Vous savez ce que je veux dire? Vous pouvez être ainsi. 343 00:19:54,194 --> 00:19:55,895 Ah quoi ? C'est ma faute ? 344 00:19:55,895 --> 00:19:58,098 Qu'est-ce que tu sais d'ailleurs ? Tu n'étais même pas là ! 345 00:19:58,098 --> 00:19:59,265 Quelqu'un veut une bière ? 346 00:20:01,601 --> 00:20:02,902 Eh bien, je vais en avoir un. 347 00:20:04,270 --> 00:20:07,874 Eddie, écoute, peut-être qu'elle veut un peu plus qu'une... une voiture. 348 00:20:07,874 --> 00:20:10,076 Ah quoi ? Comme un condo ? Je viens de la rencontrer. 349 00:20:10,076 --> 00:20:12,345 De quel genre de suggestion s'agit-il ? Un condo! 350 00:20:12,345 --> 00:20:15,315 En fait, je pensais à quelque chose un peu plus personnel. 351 00:20:15,315 --> 00:20:17,050 Vous savez, comme... 352 00:20:17,050 --> 00:20:18,752 Eh bien, je ne sais pas. Peut-être un... 353 00:20:21,621 --> 00:20:23,490 ...un câlin. 354 00:20:23,490 --> 00:20:25,458 Un câlin. 355 00:20:25,458 --> 00:20:27,227 Jeremy, si tu avais le choix 356 00:20:27,227 --> 00:20:30,330 entre une voiture et un câlin, 357 00:20:30,330 --> 00:20:31,564 lequel prendriez-vous ? 358 00:20:31,564 --> 00:20:34,401 Hum, je ne sais pas. Peut-être la voiture ? 359 00:20:34,401 --> 00:20:37,203 En fait, si j'avais pu la voiture et le câlin, 360 00:20:37,203 --> 00:20:38,538 Je voudrais toujours juste la voiture. 361 00:20:39,906 --> 00:20:43,276 Voir? D'autres idées brillantes, M. Smart Guy? 362 00:20:43,276 --> 00:20:47,080 - Jude, pourrais-tu... - C'était plutôt suggestion simpliste. 363 00:20:47,080 --> 00:20:50,216 D'accord. D'accord, très bien. Peut-être qu'elle ne voulait pas de câlin. 364 00:20:50,216 --> 00:20:53,787 Tu ne veux pas de mon aide, tu peux le comprendre pour vous-même. Je vais coudre. 365 00:20:56,022 --> 00:20:58,458 Très bien, écoute, peut-être J'ai juste un peu peur ici. 366 00:20:58,458 --> 00:21:01,327 Je veux dire, et si elle ne m'aime pas ? Et si elle ne m'aime jamais ? 367 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 je ne sais pas si Je pourrais gérer ça. 368 00:21:03,296 --> 00:21:07,334 Eh bien, ne me regarde pas. Je suis trop simpliste. Jude, pourquoi tu ne t'en occupes pas ? 369 00:21:07,334 --> 00:21:10,236 Eh bien, Eddie, qu'est-ce que tu es l’expérience est parfaitement valable. 370 00:21:10,236 --> 00:21:12,272 - C'est? - Oui. 371 00:21:12,272 --> 00:21:15,342 Ces sentiments pourraient provenir de un manque inné d'estime de soi, 372 00:21:15,342 --> 00:21:17,377 ou de difficultés avec tes propres parents, 373 00:21:17,377 --> 00:21:20,146 ce qui pourrait entraîner votre hébergeant un enfant intérieur blessé. 374 00:21:22,749 --> 00:21:24,384 Martin, mec, tu dois m'aider. 375 00:21:24,384 --> 00:21:26,219 Je suis... je suis juste pas prêt pour ça, mec. 376 00:21:26,219 --> 00:21:28,321 Je veux dire, il y a vraiment assez d'heures dans la journée 377 00:21:28,321 --> 00:21:31,257 pour... penser à moi, encore moins une fille. 378 00:21:33,993 --> 00:21:35,128 Eddy... 379 00:21:36,529 --> 00:21:40,133 Bien sûr, ça fait peur. Je veux dire, parce que d'habitude, quand une femme pense que tu es un connard, 380 00:21:40,133 --> 00:21:42,235 - tu viens de rompre avec elle, non ? - Ouais. 381 00:21:42,235 --> 00:21:44,571 Eh bien, fais quelque chose de différent pour une fois dans ta vie ! 382 00:21:44,571 --> 00:21:46,272 Y retourner et essayez de trouver une solution. 383 00:21:46,272 --> 00:21:48,341 Sinon, tu vas rater quelque chose 384 00:21:48,341 --> 00:21:51,177 c'est vraiment, juste... tu sais, vraiment génial. 385 00:21:51,177 --> 00:21:54,147 Papa, tu as merdé ma chemise préférée. Bien joué. 386 00:21:56,950 --> 00:21:58,985 Sois juste reconnaissant tu as raté ses années d'adolescence. 387 00:22:11,698 --> 00:22:13,533 Salut. Encore. 388 00:22:13,533 --> 00:22:14,734 Salut. 389 00:22:16,436 --> 00:22:18,972 Je-- je t'ai amené quelques cassettes de mon émission. 390 00:22:18,972 --> 00:22:21,908 Je-- je pensais que nous pourrions regarde-les ensemble. 391 00:22:21,908 --> 00:22:24,711 Ou non. À toi de voir. Je pourrais juste partir... 392 00:22:24,711 --> 00:22:26,513 Pourquoi est-ce que je ne aller de l'avant et partir ? 393 00:22:26,513 --> 00:22:28,915 C'est bien. Merci. 394 00:22:29,749 --> 00:22:31,117 Tu as un magnétoscope ? 395 00:22:31,117 --> 00:22:33,520 Je serais heureux de t'en acheter un si tu n'avais pas... 396 00:22:33,520 --> 00:22:36,723 Ou pas. Encore une fois, cela dépend entièrement de vous.